crying 'cause you weren't around

先週 免許を取ったの

Just like we always talked about

２人でいつも話してたよね

‘Cause you were so excited for me

あなたはすごくワクワクしてた

To finally drive up to your house

やっと私があなたの家まで

運転して行けるからって

But today I drove through the suburbs

Crying ’cause you weren’t around

でも私は今日 泣きながら

郊外を車で走ったの

あなたがもういないから

And you’re probably 

with that blonde girl

多分 あなたは

あのブロンドの子と一緒よね

Who always made me doubt

あの子のせいで

いつも疑ってたわ

She’s so much older than me

彼女は私よりずっと年上で

She’s everything I’m insecure about

私の不安の原因そのものだった

Yeah, today I drove 

through the suburbs

‘Cause how could I 

ever love someone else?

今日 郊外を車で走ったの

どうすれば あなた以外を愛せるか

わからないから

And I know we weren’t perfect

but I’ve never felt this way 

for no one

私たちは完璧じゃなかった

でも こんな気持ちは

誰にも抱いたことないのよ

And I just can’t imagine

how you could be so okay

now that I’m gone

わからないな

私がいなくなったのに

あなたはどうして

平気でいられるんだろう

Guess you didn’t mean

what you wrote in that song about me

きっと私のことを書いてくれた曲も

本気じゃなかったのね

‘Cause you said forever,

now I drive alone past your street

永遠だって言ってくれたのに

私は今 一人で

あなたの家の前を通り過ぎて行く

And all my friends are tired

Of hearing how much I miss you, but

友だちは皆 私にうんざりしてる

「あなたが恋しい」って

私が口にしてばかりだから

I kinda feel sorry for them

‘Cause they’ll never know you

the way that I do, yeah

でも 友達を可哀想にも感じるの

私のように あなたのことを

知ることはないから

Today I drove through the suburbs

And pictured 

I was driving home to you

今日 私は郊外を車で走って

あなたを家まで送ることを

頭に描いてた

And I know we weren’t perfect

But I’ve never felt this way 

for no one, oh

私たちは完璧じゃなかった

でも こんな気持ちは

誰にも抱いたことないのよ

And I just can’t imagine

how you could be so okay, 

now that I’m gone

わからないな

私がいなくなったのに

あなたはどうして

平気でいられるんだろう

I guess you didn’t mean

what you wrote in that song about me

きっと私のことを書いてくれた曲も

本気じゃなかったのね

‘Cause you said forever, 

now I drive alone past your street

永遠だって言ってくれたのに

私は今 一人で

あなたの家の前を通り過ぎて行く

Red lights, stop signs

赤信号　止まれの標識

I still see your face

in the white cars, front yards

まだ あなたの顔が見えるの

白い車にも　表の庭にも

Can’t drive past the places

we used to go to

よく一緒に行った場所を

通り過ぎることはできないわ

‘Cause I still fuckin’ love you, babe 

だって 私はまだあなたのことが

どうしようもなく大好きだから

Sidewalks we crossed

２人で渡った歩道

I still hear your voice in the traffic,

車の音に交じって

あなたの声が聞こえる

we’re laughing

Over all the noise

雑音をかき消すように

２人で笑いあった

God, I’m so blue, know we’re through

すごく悲しいの

終わったんだって

わかってしまったから

But I still fuckin’ love you, babe

でも私はまだ

おかしくなりそうなくらい

あなたのことが大好きなの

And I know we weren’t perfect

But I’ve never felt this way 

for no one, oh

私たちは完璧じゃなかった

でも こんな気持ちは

誰にも抱いたことないのよ

And I just can’t imagine

how you could be so okay,

now that I’m gone

わからないな

私がいなくなったのに

あなたはどうして

平気でいられるんだろう

I guess you didn’t mean

what you wrote in that song about me

きっと私のことを書いてくれた曲も

本気じゃなかったのね

‘Cause you said forever,

now I drive alone past your street

永遠だって言ってくれたのに

私は今 一人で

あなたの家の前を通り過ぎて行く

Yeah, you said forever

now I drive alone past your street

永遠だって言ってくれたのに

私は一人で 今

あなたの家の前を通り過ぎるだけ

drivers license/Olivia Rodrigo

(ずっと訳したかった、私の中の2021年代表曲の一つ。すごい歌詞ですね、)

reference: