Charlie Puthの新しいアルバムが良すぎたので、１曲和訳しました。この曲は、一緒に過ごした相手との思い出が薄れていくのと同様に、首元につけられたキスマークも消えていった、という曲だそうです。Charlieの曲は前からちょこちょこ好きだったけど、ここまで深く聞いたのは初めて。彼は絶対音感があるそうで、少しの音も騒がしく聞こえてしまって（Charlie be quiet!という曲はまさにそうかなと思った）、何もかもを敏感に感じすぎる故の曲たちという印象があります。繊細な歌詞がとても好みです。
All I got left
are the marks on my neck
After you let me go, oh
君は僕の首に
キスマークだけ残して去っていった
It's hard to forget
when you messed up my head
これだけ心をかき乱されて
忘れられるわけない
'Cause I let you get too close, yeah
君に近づきすぎたね
I should've never, I never, I never
opened my heart again
心を開いたりするべきじゃなかった
Wasn't worth it
結局 意味なかったし
Why did I let you, I let you, I let you
Get all under my skin?
どうして僕は
君を受け入れたんだろう
Wasn't worth it
どうせ何の価値もなかった
On the surface, you were perfect
上っ面だけだと
完璧に見えるけど
But you didn't really come to stay
君は僕のとこに
留まる気はなかったんだよね
Now, when I look in the mirror
今 僕は鏡で眺めてる
I slowly watch you fade away
君の痕がゆっくり消えていくのを
'Cause all I got left
are the marks on my neck
After you let me go, oh
君は僕の首にキスマークだけ残して
去っていった
It's hard to forget
when you messed up my head
夢中にさせておいて
忘れるなんて無理な話だ
'Cause I let you get too close
君に近づきすぎたのかな
Now, all I got left
are the marks on my neck
After you let me go, oh
僕に残ったのは
首元のキスマークだけ
It's hard to forget
when you messed up my head
君で頭がいっぱいなのに
忘れられるわけない
'Cause I let you get too close, yeah
僕たち近づきすぎたね
I tried to cover it, cover it, cover it
with foundation
ファンデーションで
覆い隠そうとしてみた
Didn't help it
何の役にも立たなかったけどね
Tried to get over you, over you, over you
but you dug in
忘れようとしたけど
君はまた僕の心に入り込んでくる
And I felt it
そして案の定
僕はそれに反応してしまう
On the surface (On the surface)
You were perfect (You were perfect)
君って見てくれは
上手いことやってるけど
But you didn't really come to stay
僕と一緒にいる気はなかったみたい
Now, when I look in the mirror
僕は今 鏡で眺めてる
I slowly watch you fade away
君の痕がゆっくり消えていくのを
'Cause all I got left
are the marks on my neck
After you let me go, oh
君は僕の首にキスマークだけ残して
去っていった
It's hard to forget
when you messed up my head
夢中にさせておいて
忘れるなんて無理な話だ
'Cause I let you get too close
君に近づきすぎたのかな
Now, all I got left
are the marks on my neck
After you let me go, oh
僕に残ったのは
首元のキスマークだけ
It's hard to forget
when you messed up my head
君で頭がいっぱいなのに
忘れられるわけない
'Cause I let you get too close, yeah
僕たち近づきすぎたね
It's hard to forget
when you messed up my head
もうこんなに夢中なのに
忘れられるわけない
'Cause I let you get too close
ずっと君は近くにいてくれたから
marks on my neck/Charlie Puth
0コメント