私の混乱を加速させる出来事が追加
一つ目、私の翻訳した作品がAmazon Prime Videoの見放題に上がっていた、全然知らんかった笑。私ずっと英語タイトルで検索してたから見つけられんかったんやな、片仮名登録されてた。早速2回観たけど笑、やっぱり嬉しい～、ちゃんとやったことが形になるって嬉しい。でも悪いとこも数ヶ所見つけたので次気をつける、禁止の表記使ってたとこ修正されてたし（「後始末」は「あと始末」にしないといけなかったのかしら）。皆が普段観てるような映画の規模より遙かに小さい会社の作品だから、作風というか見慣れないかもしれないけど、よかったら。あとは他の翻訳者さんがいかに上手いかを確認して、、翻訳して2ヶ月後くらいにアップされたっぽいから、もう一本のも今月末くらいに観られるのかな。なんか夢みたいで不思議な感覚
これです
二つ目、Taylorのfearless再レコver.が配信始まってどきどきが止まらない、個人的にtoday was a fairytaleが入ってたことに泣いた。you belong with meはやっぱり最強だし、superstarはfangirlのための歌だし、ああ！！ってなってる、一曲目からずっと歌いながらさっきまで仕事してたの、胸締め付けられてる、何なんだよこのアルバム、人生全部思い出す。しかしFiNOも聴きたくて、しかも今日友達FiNOのライブ行ってたんだよね、the1975のファンの子やからライブ前にtoo shy流れた！とかツイートしてて、またああ！！ってなったし、私あと1週間あっちにいたらライブ行けたんにな、しかもその友達とちょうど1週間前会ったし。でも福岡の友達とライブ楽しみだねって話今日したし、意識は福岡に、、！友達にもすっごい久々会えるから楽しみ
新年度入ってから気持ちが落ちないようにだいぶ意識してコントロールしてるけど、いい感じ笑、どうでもいいけど今日美容院行って（染めてる間に翻訳した映画が上がってることに気づいた、叫べないし余計パニックになった笑）、髪めっちゃ綺麗になったから嬉しいの、、パーマかけたからか毛先が終わってたんだけど、切り落としてトリートメントして生き返った、、だから今日はますます元気、でもこのそわそわを引きずると眠れなくなるから、もうオフラインに切り替えて本読んで寝ます。落ち着いてない時って失敗しがちやからな、雄弁は銀ですが、沈黙は金なので、黙って落ち着く時間、は必要。毎日ブログ書いて全然黙ってないけど笑、よく喋りますよね、我ながら。次こそ「正欲」のこと書きます
(今日のタイトル: superstar/Taylor Swift)
:)
0コメント