I just wanna taste your chapstick

She’s a friend of mine, 

and a apple pie

彼女は僕の友だちで

形容するなら

アップルパイみたいな子

And a sharpshooter, 

それか射撃の名手ってとこ

残業中の僕は考えてる

This sharpshooter,

僕って彼女の邪魔してるかなって

She’s a friend of mine, and the alibi

彼女は友だちだけど

僕の言い訳的存在

And the getaway car in overdrive, like

もしくはスピードを出して走る逃走車

This sharpshooter, 

I like the way you’re moving

何でも狙い撃つ彼女

その身のこなしが気に入ってる

She’s a real livewire, 

何でもやってのける子なんだ

おかげで会話の内容まで

気になってしまう

I think I love her

僕は彼女に惚れてるんだろうな

Yeah, yeah, yeah, yeah

So don’t, don’t come back looking for me, me

僕を探しに戻らなくていいからね

No, you don’t

そんなことしないだろうけど

I won’t come back lookin’ for you, you, you

僕もわざわざ探す気はないよ

I just wanna be here

ここにいたいんだ

Walking like an animal

動物みたいに闊歩して

I just wanna teach ya a thing or two

君に1つ2つ教え説きたい

Let’s lose control and alt delete

自制心なんかなくしてさ

余計なものはシャットダウンするんだ

And one, two, three, four, five

I don’t wanna fight butterflies

このときめきを否定したくない

Out of sight, out of my mind

去る者日々に疎しって言うしね

I just wanna taste your chapstick

君のリップクリームの味を知りたいだけさ

I just wanna taste your–

どんな味か気になるんだ

I just, I just, I just wanna taste your chapstick

君のリップクリームを味わいたい

I just wanna taste your–

どんな味か教えてよ

I just, I just, I just wanna dance, baby

ダンスしたい気分なんだ

I just wanna cry lately

あとは近頃 泣きたい気もするかな

I saw her face from across the room

部屋の反対側から

彼女の顔を盗み見る

Eyes looking at me, looking at you like

彼女の瞳が僕を捕らえる

その瞳を見つめながら思うんだ

Hey, cherry blossom, yeah, yeah, what’s your problem?

なあ チェリーブロッサムちゃん

君の問題って一体 何だ？

I don’t want your leather jacket, I just wanna taste your chapstick

君のレザージャケットに興味はない

ただ君のリップクリームの味を知りたいだけ

Hey sharpshooter, what, what are we doing?

なあ 名射手さん

僕たち 何してるんだろう？

She’s a real wildfire and she’s hard to contain

彼女を例えるなら燃え盛る炎って感じ

止められないよ

She’s going nowhere

どうしようもできないね

Yeah, yeah, yeah, yeah

She’s a real live wire, what’s she talking about?

彼女はまるで予測不可能

いつも何を話してるんだろう

I think I love her

僕は彼女を愛してるんだろうな

I just wanna dance, baby

ただ ダンスがしたいだけなんだ

I just wanna cry lately

でも近頃は泣きたくてしかたない