god, it's brutal out here

"I want it to be like, messy"

“めちゃくちゃなほうが いいの”

I'm so insecure, I think

私ってとにかく不安定なんだよね

That I'll die before I drink

このままだと

お酒が飲めるようになる前に

死んじゃいそう

And I'm so caught up in the news

Of who likes me, and who hates you

誰が私を好きで

誰があなたを嫌ってるかとか

そういう情報で頭がいっぱいだし

And I'm so tired that I might

とにかく疲れてるから

Quit my job, start a new life

仕事をやめて

新しい人生を始めようかな

And they'd all be so disappointed

皆がっかりするだろうな

'Cause who am I, if not exploited

ネタにする人間がいなくなったら

And I'm so sick of seventeen

17歳にはもううんざり

Where's my fucking teenage dream?

ティーンエイジドリームなんて

どこにあるわけ？

If someone tells me one more time

"Enjoy your youth", I'm gonna cry

もし もう一回でも

“若さを楽しみなさい”なんて言われたら

私 きっと泣いちゃうわ

And I don't stick up for myself

自分のためにも頑張れない

I'm anxious and nothing can help

不安でどうしようもないの

And I wish I'd done this before

前からこうしておくべきだった

And I wish people liked me more

みんなにもっと

好かれてたらよかったな

All I did was try my best

ベストを尽くしたっていうのに

This the kinda thanks I get?

手にした感謝はこれだけ

Unrelentlessly upset 

イライラしてしかたない

They say these are the golden years

今が一番楽しいなんて皆は言うけど

But I wish I could disappear

もう いっそ消えてなくなりたい

Ego crush is so severe

エゴにまみれておかしくなりそう

God, it's brutal out here

ほんと ここって残酷な場所だよね

I feel like no one wants me

誰にも求められてない気がする

And I hate the way I'm perceived

人からどう見られてるかにも

納得いってない

I only have two real friends

本当の友だちは2人だけ

And lately, I'm a nervous wreck

最近の私は 精神的に参ってる

'Cause I love people I don't like

好きじゃない人を

愛してたりするし

And I hate every song I write

自分の書く曲は全部嫌い

And I'm not cool, and I'm not smart

私はクールでもないし

賢くもない

And I can't even parallel park

縦列駐車すらできないわ

Got a broken ego, broken heart

ボロボロの自尊心に

壊れたハート

And God, I don't even know where to start

どこから始めるべきかも

わからない

brutal/Olivia Rodrigo

references: