so baby, you can bite me

hey you, you should have known better

better to fuck with someone like me

私みたいな子を怒らせるとどうなるか

知っておくべきだったわね

hey you, forever and ever

you're gonna wish i was your wifey

あなたはこれから一生

私が奥さんだったらよかったのにって

願い続けることになるのよ

don't act so innocent

this was no accident

you planned this in the end

and now it's over

俺は悪くないなんて顔しないで

偶然なんかじゃないでしょ

あなたの計画どおりの結末

でも もうおしまい

say what you wanna say

you lied and i got played

you threw it all away

and now it's over

言いたいように言えばいいわ

あなたは嘘つきで

私は遊ばれたってわけ

あなたが台無しにしたのよ

でも もう終わり

just face it, we didn't make it

you bit off more than you can chew, 

can you taste it?

認めなさい

私たちはダメだったのよ

あなたは身の丈の合わない子に手を出した

きちんと私の味がわかったのかしら

hey you, you should have known better

better to fuck with someone like me

私みたいな子を怒らせるとどうなるか

知っておくべきだったわね

hey you, forever and ever

you're gonna wish i was your wifey

あなたはこれから一生

私が奥さんだったらよかったのにって

願い続けることになるのよ

should have held on

should have treated me right

私のことをしっかり掴まえて

きちんと扱うべきだった

i gave you one chance

you don't get it twice

チャンスはあげたわ

でも二度目はもうない

hey you, and we'll be together never,

so baby, you can bite me

私たちが一緒になることはない

だから さっさと消えて

don't hold your breath

'cause you're still chokin' on your words

期待するのはやめて

あなたは言葉に詰まって

自分の気持ちすら

上手く話せないみたいだし

those things you said

might be the last ones that i heard

あなたが言ったあの言葉が

私が耳にした最後の言葉になるかもね

so come pick up your clothes 

sprinklers on,

burn the rest in the backyard

荷物は庭に出したから取りに来て

スプリンクラーをつけておくけどね

残りは裏庭で燃やすことにする

should've had the guts 

just to say "goodbye"

now you're going to have regrets

for the rest of your life

きちんと“さよなら”を言う度胸が

あればよかったわね

あなたは一生 後悔し続けるわ

just face it, we didn't make it

you bit off more than you can chew,

can you taste it?

認めなさい

私たちはダメだったのよ

あなたは身の丈の合わない子に手を出した

きちんと私の味がわかったのかしら

hey you, you should have known better

better to fuck with someone like me

私みたいな子を怒らせるとどうなるか

知っておくべきだったわね

hey you, forever and ever

you're gonna wish i was your wifey

あなたはこれから一生

私が奥さんだったらよかったのにって

願い続けることになるのよ

should have held on

should have treated me right

私のことをしっかり掴まえて

きちんと扱うべきだった

i gave you one chance

you don't get it twice

チャンスはあげたわ

でも二度目はもうない

hey you, and we'll be together never,

so baby, you can bite me

私たちが一緒になることはない

だから さっさと消えて

i bet you taste me 

on the tip of your tongue

tip of your tongue, tip of your tongue

舌先で私を味わったあなた

i fell fast when i know i should've run

know i should've run

know i should've run

逃げなきゃって思った時には

私は恋に落ちてしまってた

わかってたのよ

離れるべきだって

hey you, you should have known better

better to fuck with someone like me

私みたいな子を怒らせるとどうなるか

知っておくべきだったわね

hey you, forever and ever

you're gonna wish i was your wifey

あなたはこれから一生

私が奥さんだったらよかったのにって

願い続けることになるのよ

should have held on

should have treated me right

私のことをしっかり掴まえて

きちんと扱うべきだった

i gave you one chance

you don't get it twice

チャンスはあげたわ

でも二度目はもうない

hey you, and we'll be together never,

so baby, you can bite me

私たちが一緒になることはない

だから 私の前から消えて

bite me/Avril Lavigne

references: