やっと！配信！された！チアーズ！！
５月くらいに翻訳して、ずっと言いたかったやつ笑、これ私普通に高校生の時くらいから好きな作品で、DVDとしては商品になってるんやけど、配信用の字幕が存在してなかったらしくて、今回担当できることになった。20本くらいリストあって（クラシック映画としての案内やった、これがクラシック！2000年はクラシック映画扱いらしい怖いね）、「bring it on」って文字見た瞬間、bring it onってあのbring it onよね、他にないよね？って検索したらやっぱりこれで、他の映画タイトルまともに見ずにこれ選んだ。もう本当に大好きな映画やからめちゃくちゃ嬉しかった、にやにやしながら訳した笑
ジャンル的には私の大好きなティーン映画、青春ものになると思うんやけど、本気でチアやってるから、スポーツ映画としてもかなり良作。努力して勝とう！的な私好みのスピリットも散りばめられてる。チア選手権の演技、もう数えきれないくらい観てるのにいまだに感動する。
前も貼ったことあると思うけど、このシーンが可愛くて特にお気に入りです。右の彼がテープ送るシーンも良い、最後の演技シーンでその曲がミックスされてるからそこ注目ポイント。キルスティンダンストが可愛いのは言わずもがななんやけど、私はミッシーが大好きすぎる、でも敵のチアチームも皆かっこいいし、男子も皆いいキャラしてる、とにかく全部好きです笑。今回U-NEXTで配信されて、私の名前が最後出るわけじゃないけど、エンドクレジットまで絶対観てほしい、可愛いので。という取り急ぎ報告したいだけの記事でした、嬉しい！
（今日のタイトル: as if/blaque)
0コメント